1
00:00:19,560 --> 00:00:20,880
Faen!
2
00:00:26,440 --> 00:00:29,000
Åpne døren akkurat nå,
din lure drittsekk!
3
00:00:30,280 --> 00:00:32,240
Jeg risikerte jobben min for deg!
4
00:00:33,160 --> 00:00:35,640
Kom ut nå, din jævla feiging!
5
00:00:36,960 --> 00:00:37,960
En.
6
00:00:40,440 --> 00:00:41,560
To.
7
00:00:42,680 --> 00:00:43,680
Tre!
8
00:00:46,360 --> 00:00:50,240
DREP MED HENSYN
9
00:00:56,840 --> 00:00:57,880
Toni.
10
00:01:00,920 --> 00:01:02,000
Hyggelig å se deg.
11
00:01:03,640 --> 00:01:07,480
Prøv det. Jeg setter en kule i hodet ditt
før du kommer til døren.
12
00:01:11,280 --> 00:01:14,480
Hør, det har jeg ikke
mye tid til å snakke, så...
13
00:01:15,760 --> 00:01:20,320
Bare gi meg det som tilhører meg,
og jeg vil ikke fortelle Dragan at du har spolert.
14
00:01:22,480 --> 00:01:24,400
Jeg må gi den til deg, Björn.
15
00:01:25,880 --> 00:01:27,200
Du har baller.
16
00:01:29,240 --> 00:01:31,280
Du skjønner det bare ikke, gjør du?
17
00:01:32,840 --> 00:01:34,160
Så forklar det for meg.
18
00:01:36,480 --> 00:01:37,480
Sikker.
19
00:01:39,400 --> 00:01:44,800
Dragan visste det
han måtte gå i skjul på et tidspunkt.
20
00:01:45,560 --> 00:01:50,840
Så sammen har vi laget denne tommelen.
Det var over et år siden.
21
00:01:51,720 --> 00:01:55,960
I tilfelle jeg må signere ordre
i hans navn en dag.
22
00:01:58,800 --> 00:02:00,080
Og hvorfor må du det?
23
00:02:02,640 --> 00:02:05,200
Du vet at politiet ser på oss, ikke sant?
24
00:02:06,600 --> 00:02:10,480
Hvis jeg tok med avisene til ham,
Jeg kan like gjerne legge til en pakke sigaretter,
25
00:02:10,560 --> 00:02:13,160
så han kan bytte dem i fengsel.
26
00:02:15,080 --> 00:02:17,080
Så hvordan mottar du bestillingene hans?
27
00:02:18,360 --> 00:02:20,280
En forhåndsbetalt telefon, selvfølgelig.
28
00:02:21,640 --> 00:02:22,640
Ok.
29
00:02:23,080 --> 00:02:24,320
Så ring ham.
30
00:02:25,200 --> 00:02:26,200
Nå.
31
00:02:26,640 --> 00:02:28,640
Som om jeg har nummeret hans.
32
00:02:28,720 --> 00:02:30,640
Han ringer meg.
33
00:02:32,480 --> 00:02:33,880
Så vi venter på samtalen hans.
34
00:02:34,840 --> 00:02:36,080
Det kan ta dager.
35
00:02:36,880 --> 00:02:37,880
Jeg har tid.
36
00:02:38,360 --> 00:02:39,840
Vel, jeg har ting å gjøre.
37
00:02:41,320 --> 00:02:42,680
Nei, det gjør du ikke!
38
00:03:13,200 --> 00:03:14,320
Hjelp!
39
00:03:15,360 --> 00:03:16,800
Hjelp!
40
00:03:24,680 --> 00:03:29,680
Hvis du har lyst
alt blir for mye,
41
00:03:30,480 --> 00:03:33,560
det kan være en enkel grunn til det.
42
00:03:34,560 --> 00:03:37,360
Det blir virkelig
litt for mye for deg.
43
00:03:39,040 --> 00:03:41,000
Hvordan skal det hjelpe meg?
44
00:03:42,080 --> 00:03:43,080
Det er enkelt.
45
00:03:43,960 --> 00:03:48,080
Hvis alt føles overveldende uansett,
gi slipp følelsesmessig.
46
00:03:48,760 --> 00:03:51,200
Og gi slipp på ansvar
hvor du kan.
47
00:03:51,720 --> 00:03:56,160
Å gi slipp er greit.
Det betyr ikke å forlate noe.
48
00:03:56,680 --> 00:03:59,800
Å gi slipp på kontrollen betyr ikke å miste.
49
00:04:00,840 --> 00:04:01,920
Det magiske ordet er
50
00:04:03,280 --> 00:04:04,360
delegere.
51
00:04:06,040 --> 00:04:07,400
Gi den til noen.
52
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Du kan gjøre det.
53
00:04:20,400 --> 00:04:21,760
Hei Siri.
54
00:04:27,640 --> 00:04:29,760
Hei! Siri!
55
00:04:30,680 --> 00:04:31,680
Hei.
56
00:04:33,440 --> 00:04:36,680
Ring Sascha nå.
57
00:04:37,760 --> 00:04:39,440
Beklager, jeg skjønte det ikke.
58
00:04:42,520 --> 00:04:46,200
Ring Sascha nå.
59
00:04:47,800 --> 00:04:50,960
Jeg ringer Natascha.
60
00:04:51,040 --> 00:04:53,600
Nei! Nei, Sascha!
61
00:04:54,480 --> 00:04:57,120
Ring Sascha!
62
00:04:58,040 --> 00:04:59,720
Ring Sascha!
63
00:05:00,360 --> 00:05:01,480
Sascha!
64
00:05:02,360 --> 00:05:04,120
Beklager, jeg skjønte det ikke.
65
00:05:05,560 --> 00:05:08,120
Rispudding på mandag.
66
00:05:09,920 --> 00:05:11,120
Bolognese...
67
00:05:16,640 --> 00:05:18,600
Jeg er opptatt, advokat.
68
00:05:18,680 --> 00:05:22,560
Hei, Sascha.
Du må få meg ut herfra!
69
00:05:22,640 --> 00:05:23,640
Hva?
70
00:05:24,520 --> 00:05:28,160
Du må få meg ut herfra!
71
00:05:29,320 --> 00:05:30,240
Hvor er du?
72
00:05:30,320 --> 00:05:31,680
På hotellet!
73
00:05:32,840 --> 00:05:33,680
Hotell!
74
00:05:33,760 --> 00:05:35,960
- Hvor?
- I hotellleiligheten min!
75
00:05:36,600 --> 00:05:39,640
Du må få meg ut herfra!
76
00:05:40,240 --> 00:05:43,160
Hør. Bli der du er.
Jeg kommer akkurat nå.
77
00:05:43,240 --> 00:05:44,280
Fantastisk.
78
00:06:27,440 --> 00:06:28,440
Greit.
79
00:06:29,520 --> 00:06:32,160
Jeg er ferdig med å vente på at en død mann skal ringe.
80
00:06:52,200 --> 00:06:53,360
Toni.
81
00:06:53,440 --> 00:06:55,160
Du gjør en stor feil.
82
00:06:55,680 --> 00:06:57,160
Når Dragan finner ut...
83
00:06:57,240 --> 00:06:58,520
Dragan er død.
84
00:06:58,600 --> 00:06:59,800
Det vet vi begge to.
85
00:07:04,200 --> 00:07:07,240
Ok, du bestemmer hvordan dette skal gå nå.
86
00:07:09,000 --> 00:07:10,560
La oss starte sakte og godt.
87
00:07:11,960 --> 00:07:13,480
Først vil jeg gjerne vite det
88
00:07:15,360 --> 00:07:17,360
hvor du begravde Dragans kropp.
89
00:07:21,160 --> 00:07:22,640
Jeg snakker til deg!
90
00:07:23,920 --> 00:07:25,240
Toni, hva skjer?
91
00:07:35,080 --> 00:07:36,080
La ham gå.
92
00:07:39,240 --> 00:07:40,600
Legg ned kniven.
93
00:07:40,680 --> 00:07:41,800
Faen deg, mann.
94
00:07:52,040 --> 00:07:54,400
Så, hva nå, dere to smarte drittsekker?
95
00:07:57,520 --> 00:07:58,520
Hallo?
96
00:07:59,040 --> 00:08:00,240
Er alt i orden?
97
00:08:05,680 --> 00:08:06,680
Unnskyld meg.
98
00:08:07,320 --> 00:08:08,600
Kom tilbake!
99
00:08:13,600 --> 00:08:14,840
Å gud.
100
00:08:15,800 --> 00:08:21,160
Ja, "Hvem skal hun ringe først?"
Det er det jeg tenker.
101
00:08:21,760 --> 00:08:22,760
Politiet?
102
00:08:23,600 --> 00:08:24,760
Eller sjefen hennes?
103
00:08:25,800 --> 00:08:27,640
Jeg antar at det ikke spiller noen rolle,
104
00:08:27,720 --> 00:08:30,000
fordi sjefen hennes vil ringe politiet.
105
00:08:33,000 --> 00:08:36,200
Jeg foreslår at vi bare venter her
til de dukker opp.
106
00:08:40,120 --> 00:08:43,200
Men hva vil du fortelle dem, Toni?
107
00:08:43,280 --> 00:08:44,280
Hold kjeft!
108
00:08:51,000 --> 00:08:52,200
Ok.
109
00:08:52,280 --> 00:08:53,480
Da vil jeg si
110
00:08:55,200 --> 00:08:56,800
vi avslutter møtet nå.
111
00:08:58,320 --> 00:08:59,680
Er du ok med det?
112
00:09:01,080 --> 00:09:02,080
Ja.
113
00:09:02,560 --> 00:09:03,560
Ja.
114
00:09:04,360 --> 00:09:05,400
Ja.
115
00:09:07,400 --> 00:09:11,160
Og du vil ikke skyte meg i hodet
hvis jeg legger ned kniven?
116
00:09:14,440 --> 00:09:17,640
Toni, politiet vil være her
når som helst.
117
00:09:18,160 --> 00:09:20,080
Bare en idiot ville gjort det.
118
00:09:24,720 --> 00:09:25,720
Ok.
119
00:09:38,240 --> 00:09:39,840
Jeg skal se deg, advokat.
120
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Shit.
121
00:09:51,600 --> 00:09:52,800
Er alt i orden?
122
00:09:53,560 --> 00:09:54,560
Ja.
123
00:09:55,320 --> 00:09:57,880
Jeg går ned og sjekker hushjelpen.
124
00:09:58,400 --> 00:09:59,880
- Ok.
- Bli her.
125
00:10:00,720 --> 00:10:01,840
Jeg kommer straks tilbake.
126
00:10:12,000 --> 00:10:15,360
Sinnet dveler for ofte
på negative tanker
127
00:10:15,440 --> 00:10:17,960
i stedet for å fokusere på det positive.
128
00:10:18,640 --> 00:10:20,960
Men Breitner sa at det var et middel.
129
00:10:21,040 --> 00:10:25,120
I følge ham kan du ikke være takknemlig
og negativ på samme tid.
130
00:10:25,640 --> 00:10:28,120
I det øyeblikket
Jeg var takknemlig for datteren min
131
00:10:28,200 --> 00:10:30,040
og min profesjonelle frihet.
132
00:10:30,120 --> 00:10:32,960
For Breitner, for Saschas støtte,
133
00:10:33,040 --> 00:10:36,520
for mitt ennå ikke fullstendig opphevede bånd
med Katharina,
134
00:10:37,160 --> 00:10:40,920
og for planen
Jeg hadde delt med offiserene
135
00:10:41,000 --> 00:10:44,480
som bør løses
alle gjenværende problemer innen i morgen.
136
00:10:46,360 --> 00:10:50,320
Jeg måtte bevise Tonis skyld
og levere ham til Boris.
137
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
Og for det trengte jeg agn.
138
00:10:55,000 --> 00:10:57,680
Det beste agnet var tilfeldigvis noen
139
00:10:57,760 --> 00:11:00,920
som jeg fortsatt hadde med
noen uferdige saker.
140
00:11:02,120 --> 00:11:03,960
Möller var en politimann.
141
00:11:04,040 --> 00:11:05,920
Polititjenestemenn er embetsmenn.
142
00:11:06,560 --> 00:11:09,040
Og de tenker generelt rasjonelt.
143
00:11:11,560 --> 00:11:16,000
Rasjonelle mennesker er vanskeligere å manipulere
enn irrasjonelle mennesker.
144
00:11:16,960 --> 00:11:20,840
Vi måtte plante en følelse
i den typisk rasjonelle Möller
145
00:11:20,920 --> 00:11:25,400
å skygge hans dømmekraft nok for oss
for å kunne manipulere ham slik vi ønsket.
146
00:11:28,360 --> 00:11:29,600
Ok, maestro.
147
00:11:30,120 --> 00:11:33,000
- Jeg tror vi er klare.
- Ok. Takk.
148
00:11:33,640 --> 00:11:35,760
- Da ringer jeg deg nå, ok?
- Ok.
149
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Hva skjer, advokat?
150
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
Hei, Sascha.
151
00:11:52,880 --> 00:11:55,160
Noen anelse om hvor Toni er? Jeg kan ikke nå ham.
152
00:11:55,760 --> 00:11:58,080
Beklager, jeg har ikke sett ham i det hele tatt i dag.
153
00:11:58,160 --> 00:12:01,640
Men å kjenne ham,
han er nok ute og slår Möllers kvinne.
154
00:12:02,520 --> 00:12:04,240
Han stopper for ingenting, ikke sant?
155
00:12:04,320 --> 00:12:06,960
Du vedder. Og det gjør ikke Möllers kvinne heller.
156
00:12:07,720 --> 00:12:11,200
Når Möller er på vakt,
de to går på det på hotellet vårt.
157
00:12:11,280 --> 00:12:13,440
Domino, suite 77.
158
00:12:13,520 --> 00:12:17,560
Greit, så la oss ikke forstyrre dem.
Vi sees senere, ok?
159
00:12:18,160 --> 00:12:19,200
Vi sees senere.
160
00:12:26,560 --> 00:12:28,240
Hvis han faller for dette,
161
00:12:28,320 --> 00:12:29,880
han er virkelig en idiot.
162
00:12:29,960 --> 00:12:32,160
Det gir meg håp om at det vil fungere.
163
00:12:32,240 --> 00:12:33,520
Vi får se.
164
00:12:48,440 --> 00:12:51,360
AGNIESZKA (KININ)
RINGER...
165
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
Det er Agnieszka.
166
00:12:52,520 --> 00:12:55,240
Beklager, jeg kan ikke svare
telefonen akkurat nå, men la være...
167
00:13:04,080 --> 00:13:05,360
Å, din drittsekk...
168
00:13:26,840 --> 00:13:30,520
- Hei, Katharina.
- Hei, Nicole Egmann var her i går.
169
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
Hva?
170
00:13:33,800 --> 00:13:37,280
– Hva ville hun?
- Ikke for å snakke med deg, men til Emmi.
171
00:13:37,360 --> 00:13:41,280
- Om helgen din ved sjøen.
- Du tuller. Er hun gal?
172
00:13:41,360 --> 00:13:43,520
Hun truet med en stevning,
173
00:13:43,600 --> 00:13:45,760
tilbød seg deretter å spørre henne hjemme.
174
00:13:46,360 --> 00:13:50,560
– Hva ville hun vite?
– Hvis noen andre var der ved sjøen.
175
00:13:50,640 --> 00:13:53,600
Hvis hun så noe uvanlig.
Emily fortalte henne noen ting.
176
00:13:54,440 --> 00:13:57,680
- Men ingenting av interesse for Nicole.
- Ok.
177
00:13:59,600 --> 00:14:02,760
Jeg tror jeg må
gjøre noe med det.
178
00:14:02,840 --> 00:14:04,480
Ja, gjør det.
179
00:14:04,560 --> 00:14:06,600
Vi sees snart, ok? Hei.
180
00:14:12,320 --> 00:14:13,320
Hei!
181
00:14:14,520 --> 00:14:15,520
Beklager.
182
00:14:23,600 --> 00:14:27,280
Sinne er en viktig følelse.
183
00:14:28,640 --> 00:14:32,240
Det viser oss
at våre grenser er overskredet.
184
00:14:33,320 --> 00:14:38,080
Hvis våre grenser
blir ikke respektert av andre,
185
00:14:39,040 --> 00:14:41,560
vi blir aggressive.
186
00:14:42,120 --> 00:14:45,720
{ n8}SINNE
187
00:14:45,800 --> 00:14:47,120
Det som er viktig er
188
00:14:47,640 --> 00:14:50,800
hvordan vi da forholder oss til
det sinne og aggresjon.
189
00:14:53,440 --> 00:14:58,120
Sinne hindrer oss ofte
fra å tenke klart og rasjonelt
190
00:14:58,200 --> 00:14:59,960
når du prøver å løse problemer.
191
00:15:02,960 --> 00:15:05,720
Hei, du har nådd
Nicole Egmanns talepost.
192
00:15:06,440 --> 00:15:08,160
Sinne overskygger dømmekraften vår.
193
00:15:09,560 --> 00:15:12,720
Toni? Åpne døren akkurat nå,
din lure drittsekk!
194
00:15:12,800 --> 00:15:14,840
Du kan ikke gi den plass.
195
00:15:15,720 --> 00:15:16,720
Toni!
196
00:15:17,160 --> 00:15:19,320
Eller det vil få deg til å handle impulsivt.
197
00:15:19,400 --> 00:15:21,440
Jeg gjorde alt for deg, drittsekk!
198
00:15:21,520 --> 00:15:23,480
Og tar du kvinnen min i retur?
199
00:15:28,760 --> 00:15:30,200
Jeg risikerte jobben min for deg!
200
00:15:31,840 --> 00:15:33,920
Kom ut nå, din jævla feiging!
201
00:15:34,000 --> 00:15:37,720
Det betyr ikke at du ikke bør forsvare
dine personlige grenser.
202
00:15:38,240 --> 00:15:39,280
Tvert imot.
203
00:15:40,720 --> 00:15:44,240
Du kan ta sinne som en indikasjon
at du må handle.
204
00:15:44,320 --> 00:15:46,440
Hvis du ikke åpner når du teller til tre,
205
00:15:46,520 --> 00:15:48,840
Jeg dreper deg og den ludderen
akkurat der i senga!
206
00:15:48,920 --> 00:15:51,440
Men vi bør velge våre midler...
207
00:15:51,520 --> 00:15:52,360
En.
208
00:15:52,440 --> 00:15:54,640
...i henhold til prinsippene
av oppmerksomhet.
209
00:15:54,720 --> 00:15:55,960
To.
210
00:15:56,040 --> 00:15:57,040
Tre!
211
00:16:03,320 --> 00:16:05,240
I stedet for å gi etter for sinne.
212
00:16:14,280 --> 00:16:16,720
Björn, ringte du meg?
213
00:16:21,640 --> 00:16:24,360
Vi må puste i møte med sinne
214
00:16:25,360 --> 00:16:27,160
i stedet for å gi etter for det.
215
00:16:28,000 --> 00:16:32,760
Og så svar med ro,
bevissthet og omtanke.
216
00:16:32,840 --> 00:16:33,840
Ja, Nicole?
217
00:16:34,960 --> 00:16:37,120
Ja. Björn.
218
00:16:38,000 --> 00:16:40,280
Jeg ringer deg tilbake.
Du skal snakke.
219
00:16:41,560 --> 00:16:44,280
Jeg vil gjerne møte deg i morgen.
220
00:16:45,920 --> 00:16:48,360
- Vil du møte meg?
- Privat.
221
00:16:49,560 --> 00:16:51,400
Jeg tror det er på tide.
222
00:16:51,480 --> 00:16:53,840
Ja. Jeg gleder meg.
223
00:16:54,640 --> 00:16:55,680
Det er jeg også.
224
00:16:57,440 --> 00:16:58,640
Har du regnet?
225
00:16:58,720 --> 00:17:00,160
Magasinet hans er tomt.
226
00:17:20,200 --> 00:17:21,200
Hva...
227
00:17:27,680 --> 00:17:28,840
Toni?
228
00:17:28,920 --> 00:17:30,000
Ikke bekymre deg.
229
00:17:33,200 --> 00:17:35,080
Vi vil bare snakke med deg.
230
00:17:35,800 --> 00:17:36,800
Hva?
231
00:17:37,320 --> 00:17:39,080
Hvor... Hva skjer?
232
00:17:40,480 --> 00:17:42,840
Jeg skal forklare situasjonen.
233
00:17:42,920 --> 00:17:44,600
Så får vi se. Ok?
234
00:17:45,640 --> 00:17:46,720
Hei.
235
00:17:47,280 --> 00:17:49,640
– Jeg spurte om det er greit.
- Ja.
236
00:17:49,720 --> 00:17:50,720
God.
237
00:17:51,320 --> 00:17:55,480
Så du kom nettopp inn
en hotellsuite ulovlig.
238
00:17:55,560 --> 00:17:56,560
Korrekt?
239
00:17:59,440 --> 00:18:02,920
- Ja.
– Du brukte ditt registrerte tjenestevåpen.
240
00:18:03,000 --> 00:18:06,280
Du lastet ut et helt magasin
på to hotellgjester, ikke sant?
241
00:18:06,360 --> 00:18:11,080
- Men Agnieszka, Toni... Hvor er de?
- Ingen anelse om Toni. Men din Agnieszka...
242
00:18:11,600 --> 00:18:12,800
...eller "tøs", som du sier...
243
00:18:12,880 --> 00:18:15,160
Jeg skal drepe deg og den ludderen
akkurat der i senga!
244
00:18:15,240 --> 00:18:16,520
...er på dette hotellet.
245
00:18:17,560 --> 00:18:18,560
Ja.
246
00:18:19,120 --> 00:18:20,920
Men noen etasjer ned.
247
00:18:21,000 --> 00:18:23,360
Hun snakker med sjefen
fra et castingbyrå.
248
00:18:24,480 --> 00:18:27,040
Hvis du vil,
vi kan be henne komme hit.
249
00:18:27,560 --> 00:18:32,440
Men hvis Agnieszka ikke har noen interesse
i vårt skjulte kamera-stunt,
250
00:18:32,960 --> 00:18:35,960
den vennlige politimesteren kanskje, ikke sant?
251
00:18:36,560 --> 00:18:39,880
Jeg mener, han må se på det uansett
252
00:18:39,960 --> 00:18:45,560
så snart dette uskyldige, bedårende paret
melder om et drapsforsøk.
253
00:18:49,080 --> 00:18:52,680
- Uansett hvordan du ser det, Möller...
- Jeg...
254
00:18:53,880 --> 00:18:55,440
Jeg ante ikke...
255
00:18:58,040 --> 00:18:59,440
Du er i dyp dritt.
256
00:19:09,280 --> 00:19:10,520
Kom hit.
257
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
La oss snakke.
258
00:19:20,200 --> 00:19:22,000
Ok. Hva vil dere ha?
259
00:19:23,960 --> 00:19:26,560
Først av alt, og lytt nøye,
260
00:19:27,600 --> 00:19:31,280
du vil ikke lenger gi videre
informasjon til andre mennesker.
261
00:19:33,040 --> 00:19:34,040
Ingen.
262
00:19:35,800 --> 00:19:38,160
Med mindre vi tillater deg
å fortelle dem den dritten.
263
00:19:41,080 --> 00:19:42,560
Du vet hva det betyr.
264
00:19:43,480 --> 00:19:44,520
Ja.
265
00:19:45,360 --> 00:19:46,360
God mann.
266
00:19:47,120 --> 00:19:48,320
Ring nå Toni.
267
00:19:50,200 --> 00:19:51,200
Hvorfor?
268
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
"Hvorfor."
269
00:19:54,680 --> 00:19:56,040
La oss si det slik.
270
00:19:58,280 --> 00:20:01,040
En siste samtale
å avslutte en langvarig forbindelse.
271
00:20:02,240 --> 00:20:03,640
Hva skal jeg fortelle ham?
272
00:20:05,320 --> 00:20:06,320
Fortell ham...
273
00:20:08,560 --> 00:20:11,240
Fortell ham vår kjære advokat, Mr. Diemel,
274
00:20:11,320 --> 00:20:15,960
holder på en mann som heter Malte
i kjelleren til Walters sikkerhetsfirma.
275
00:20:16,040 --> 00:20:19,880
Og fortell ham at selv om Mr. Diemel
har ingen anelse om hvem Malte er,
276
00:20:19,960 --> 00:20:22,960
han vil avhøre ham
på nøyaktig to timer.
277
00:21:09,320 --> 00:21:10,640
Hvor lenge har han vært her?
278
00:21:11,720 --> 00:21:13,480
Han kom hit ti minutter før deg.
279
00:21:14,360 --> 00:21:17,720
Han gjorde et stort oppstyr over å ikke være det
informert om fangen.
280
00:21:17,800 --> 00:21:20,320
Jeg fortalte ham at det ikke er noen fange.
281
00:21:20,400 --> 00:21:24,440
Bare en idiot guttene mine plukket opp
fordi han fulgte deg.
282
00:21:26,640 --> 00:21:30,440
Så mistet han dritten.
"Dragan ba meg gjøre avhøret!"
283
00:21:31,840 --> 00:21:33,280
Men så ble han nervøs.
284
00:21:33,360 --> 00:21:37,160
Han fortsatte å spørre
om Malte hadde sagt noe.
285
00:21:38,240 --> 00:21:40,480
Og så gikk han i kjelleren.
286
00:21:41,760 --> 00:21:46,880
Til tross for min bevisste sentrering
og overvinne min indre motstand,
287
00:21:46,960 --> 00:21:50,960
Jeg kjente litt spenning
med hensyn til spørsmålet
288
00:21:51,040 --> 00:21:53,640
om hvordan Toni ville bli kvitt Malte.
289
00:21:57,080 --> 00:21:59,400
Veldig bra. Åpne nå øynene.
290
00:22:02,640 --> 00:22:04,720
Det er muskler i kroppen din
291
00:22:05,280 --> 00:22:09,320
som fører til umiddelbar, oppmerksom avslapning
når du spenner dem.
292
00:22:11,000 --> 00:22:13,920
Jeg snakker om musklene
du bruker å smile.
293
00:22:16,200 --> 00:22:19,200
Når du er i en spent situasjon,
294
00:22:19,280 --> 00:22:20,520
sette på et smil.
295
00:22:21,280 --> 00:22:24,920
Føl hvordan det slipper spenningen.
296
00:22:26,520 --> 00:22:30,280
Smil så ofte du kan til deg selv.
297
00:22:32,800 --> 00:22:33,800
Prøv det.
298
00:22:34,400 --> 00:22:35,400
- Nå?
- Ja.
299
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
Ok.
300
00:22:39,280 --> 00:22:40,840
Hold det for deg selv.
301
00:22:41,640 --> 00:22:44,920
Du kan gjøre det upåfallende
når du trenger det.
302
00:22:46,160 --> 00:22:47,160
La meg vise deg.
303
00:22:58,680 --> 00:22:59,760
Merk ordene mine.
304
00:23:00,280 --> 00:23:03,120
Han blir kvitt ham
fordi han er et vitne.
305
00:23:04,160 --> 00:23:05,680
Han kommer til å drepe ham.
306
00:23:06,600 --> 00:23:09,560
Smil til deg selv.
307
00:24:00,960 --> 00:24:04,800
Hvem av dere drittsekker låste døren?
Åpne døren!
308
00:24:08,800 --> 00:24:10,880
- Kan du snakke med ham?
- Ja.
309
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
– Tilfører disse effekter?
- Ja, der oppe. Knottene.
310
00:24:25,680 --> 00:24:26,720
Hei, Toni.
311
00:24:34,120 --> 00:24:35,120
Hvem er det?
312
00:24:35,720 --> 00:24:37,120
Jeg er flere personer.
313
00:24:38,440 --> 00:24:39,720
Jeg kunne vært malte.
314
00:24:40,360 --> 00:24:43,200
Hvem er litt sint
fordi du nettopp drepte ham.
315
00:24:45,080 --> 00:24:48,320
Eller er jeg Murat,
den du hadde Malte shoot?
316
00:24:49,560 --> 00:24:52,600
Eller er jeg Dragan,
hvem ville du ha drept?
317
00:24:52,680 --> 00:24:54,000
Hva er dette tullet?
318
00:24:57,440 --> 00:24:58,720
Det er ikke tull.
319
00:24:58,800 --> 00:25:02,200
Jeg er fyren hvis datter du truet med
fordi du ville se Dragan
320
00:25:02,280 --> 00:25:04,800
og hvem, som et resultat,
vil ikke bringe deg til Dragan
321
00:25:04,880 --> 00:25:07,840
men i stedet til noen
som er mye mer ivrig etter å se deg.
322
00:25:09,480 --> 00:25:10,960
Nok av denne dritten!
323
00:25:11,040 --> 00:25:14,320
Slipp meg ut herfra akkurat nå,
ellers dreper jeg deg!
324
00:25:15,680 --> 00:25:19,000
Hei, Toni, det er jeg kanskje ikke
en rakettforsker eller noe,
325
00:25:19,680 --> 00:25:24,360
men hvordan har du tenkt å drepe Björn
når døren er låst?
326
00:25:26,040 --> 00:25:28,480
Jeg vil også være interessert i å vite det.
327
00:25:29,360 --> 00:25:33,040
Hvor dum er du?
Den fyren knuller med deg!
328
00:25:33,600 --> 00:25:34,960
Dragan er død!
329
00:25:36,400 --> 00:25:37,560
Å, riktig.
330
00:25:38,320 --> 00:25:39,720
Men hold ut.
331
00:25:39,800 --> 00:25:42,560
Så hvordan gjorde det
den døde Dragan gir oss ordre
332
00:25:42,640 --> 00:25:45,800
sette en felle og filme at du dreper Malte?
333
00:25:50,920 --> 00:25:52,040
Har du filmet meg?
334
00:25:52,920 --> 00:25:54,640
Og Maltes tilståelse.
335
00:25:55,480 --> 00:25:59,280
Se opp på brannalarmen i hjørnet
og gi oss et godt smil.
336
00:25:59,960 --> 00:26:01,920
Jeg dreper deg, din drittsekk!
337
00:26:02,000 --> 00:26:04,480
Når jeg kommer ut herfra,
du er død! Død...
338
00:26:06,080 --> 00:26:07,080
Og nå?
339
00:26:07,560 --> 00:26:08,880
Ingenting foreløpig.
340
00:26:09,440 --> 00:26:12,600
Han har en heller
ubehagelig avtale i morgen.
341
00:26:21,720 --> 00:26:23,080
Parker bilen der.
342
00:26:35,560 --> 00:26:39,600
- Fest deg selv til rattet.
- Jeg gjorde alt du ba om.
343
00:26:39,680 --> 00:26:42,400
Det er derfor vi belønner deg.
Men dette er den eneste måten.
344
00:26:42,480 --> 00:26:43,480
Glem det.
345
00:26:45,920 --> 00:26:48,840
I så fall
du får belønningen din i kuler.
346
00:26:52,880 --> 00:26:53,880
Så?
347
00:27:02,920 --> 00:27:04,240
Det var ikke så vanskelig.
348
00:27:46,160 --> 00:27:48,120
- Vi sees snart.
- Lykke til, advokat.
349
00:27:59,120 --> 00:28:00,480
God ettermiddag.
350
00:28:03,000 --> 00:28:04,240
Jeg vil se sjefen.
351
00:28:14,400 --> 00:28:15,400
Boris.
352
00:28:24,280 --> 00:28:26,560
Hvis du er her for å få mer tid,
353
00:28:26,640 --> 00:28:29,280
du kan google dette ordet
og se hva det betyr.
354
00:28:29,360 --> 00:28:30,400
Nyet.
355
00:28:31,760 --> 00:28:33,240
Tvert imot, Boris.
356
00:28:35,040 --> 00:28:36,440
Men først av alt,
357
00:28:37,200 --> 00:28:38,760
Jeg vil takke deg.
358
00:28:41,400 --> 00:28:42,520
For hva?
359
00:28:43,440 --> 00:28:46,000
At du holdt din side av avtalen,
360
00:28:46,080 --> 00:28:49,000
og vi var i stand til å finne
forræderen uten problemer.
361
00:28:51,640 --> 00:28:55,240
Takknemlighet gir ikke bare lettelse
til den som uttrykker det.
362
00:28:55,320 --> 00:28:57,640
Takknemlighet slapper også av
den som mottar den.
363
00:28:59,280 --> 00:29:02,280
Det er ikke vanlig i vår virksomhet
å takke noen.
364
00:29:06,160 --> 00:29:09,760
Men jeg tar utgangspunkt i dine ord
at du har jævelen?
365
00:29:11,560 --> 00:29:12,560
Ja.
366
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
Det er bra.
367
00:29:18,440 --> 00:29:20,360
Så du kan levere ham i morgen?
368
00:29:20,960 --> 00:29:22,080
Med glede.
369
00:29:22,680 --> 00:29:23,760
Når og hvor?
370
00:29:27,360 --> 00:29:30,760
I morgen klokken 02.00 på parkeringsplassen
hvor all denne dritten startet.
371
00:29:32,040 --> 00:29:33,040
Greit.
372
00:29:36,200 --> 00:29:37,520
Kommer du alene?
373
00:29:39,240 --> 00:29:41,000
Nei, alle offiserene også.
374
00:29:41,640 --> 00:29:42,720
Og jævelen?
375
00:29:43,480 --> 00:29:45,760
En av offiserene er jævelen.
376
00:29:46,800 --> 00:29:48,640
Ja, det var det jeg tenkte.
377
00:29:50,200 --> 00:29:52,200
Vel, du er smart, Boris.
378
00:29:55,240 --> 00:29:56,760
Spar meg for rumpekyssingen.
379
00:30:06,400 --> 00:30:07,640
Ikke glem, advokat.
380
00:30:07,720 --> 00:30:12,240
Etter levering i morgen,
du tar meg med til Dragan, forstått?
381
00:30:13,200 --> 00:30:14,200
Ja.
382
00:30:15,880 --> 00:30:17,640
Han gleder seg.
383
00:30:19,120 --> 00:30:20,160
Jeg også.
384
00:30:32,440 --> 00:30:35,680
Roger det. 71, hva med deg?
385
00:30:35,760 --> 00:30:38,680
Ingenting ennå. Vi er nesten ferdige.
386
00:30:38,760 --> 00:30:39,760
Roger.
387
00:30:42,480 --> 00:30:43,960
- Ha det.
- Ha det.
388
00:30:44,040 --> 00:30:45,960
Operasjonsleder lytter.
389
00:30:49,120 --> 00:30:50,240
Vi fant noe.
390
00:32:20,560 --> 00:32:25,560
Oversettelse av undertekst av:
Christopher Brame, Diana Renker